欢迎加入云原生社区 OAM SIG

OAM 是阿里巴巴联合微软推出的一款用于构建和交付云原生应用的标准规范，旨在通过全新的应用定义、运维、分发与交付模型，推动应用管理技术向“轻运维”的方向迈进，全力开启下一代云原生 DevOps 的技术革命。

云原生社区成立 OAM SIG 的目的是为给在 OAM 领域志同道合的人提供一个共同学习和交流的平台。对 OAM 感兴趣的同学，可以在 OAM SIG 中交流 OAM 相关的落地实践、源码研究、社区贡献等。

云原生社区 OAM SIG 主页：https://i.cloudnative.to/oam/ （点击阅读原文可跳转到该页面），该页面使用 GitBook 组织，你可以访问 https://github.com/cloudnativeto/sig-oam 参与贡献。加入 OAM SIG 还可以参与更多社区的线上线下活动。

云原生社区各个 SIG 的讨论组基于微信组织，群内大牛云集，汇集了 OAM 核心开发成员、国内率先实践 OAM 规范的团队成员等。为了保障 SIG 讨论群的质量，入群需要在申请表中实名登记。扫描下面的二维码加入云原生社区 OAM SIG，了解更多 OAM 实践案例，并与 OAM 专家、爱好者们共同交流。

相关资源

• OAM GitHub Repo: GitHub 库, 核心代码。

• OAM 官网

• kubevela - 开箱即用的OAM开源实现

• Gitter 聊天室

• Slack 聊天室

• 钉钉群号: 23310022。

• 微信群: 填写申请表加入微信交流群。

• Mailing List: https://groups.google.com/forum/#!forum/oam-dev

加入 OAM SIG

请填写申请表加入微信交流群。

如何提问

有关于 OAM 的问题请提交 Issue 后将链接发到微信群中讨论。

联系

负责人

• 郭旭东

背景

KubeVela v1.0 启用了新的官网架构和文档维护方式，新增功能包括文档版本化控制、i18n 国际化以及自动化流程。但目前 KubeVela 官方文档只有英文版，这提高了学习和使用 KubeVela 的门槛，不利于项目的传播和发展，同时翻译工作也能显著提升语言能力，帮助我们拓宽阅读技术资料的广度，故组织本次活动。

活动流程

本次活动主要在 repo 下进行，报名参与和认领任务都在 中（请务必在表格中登记信息）。

开始翻译

参与翻译活动的基本流程如下：

• 提交：参与人员提交 PR 等待 review；

• 审阅：maintainer 审阅 PR；

• 终审： 对 review 后的内容进行最后确认；

• 合并：merge 到 master 分支，任务结束。

参与指南

下面具体介绍参与翻译的具体工作。

准备工作

• 账号：您需要先准备一个 GitHub 账号。使用 Github 进行翻译任务的认领和 PR 提交。

• 仓库和分支管理

  • 在自己的仓库，也就是 origin 上进行翻译；

  • 一个任务新建一个 branch

• Node.js 版本 >= 12.13.0 （可以使用 node -v 命令查看）

• Yarn 版本 >= 1.5（可以使用 yarn --version 命令查看）

参与步骤

Step1：任务浏览

Step2：任务领取

Step3：本地构建和预览

Step4：提交 PR

确认翻译完成就可以提交 PR 了，注意：为了方便 review 每篇翻译为一个 PR，如果翻译多篇请 checkout 多个分支并提交多个 PR。

Step5：审阅

由 maintainer 对 PR 进行 review。

Step6：任务完成

翻译要求

• 数字和英文两边是中文要加空格。

• KubeVela 统一写法。K 和 V 大写。

• 翻译完请先阅读一遍，不要出现遗漏段落，保证文章通顺、符合中文阅读习惯。不追求严格一致，可以意译。review 的时候也会检验。

• 你和您不要混用，统一使用用 “你”。

• 不会翻译的词汇可以不翻译，可以在 PR 中说明，review 的时候会查看。

• Component、Workload、Trait 这些 OAM/KubeVela 里面定义的专属概念不要翻译，我们也要加强这些词汇的认知。可以在一篇新文章最开始出现的时候用括号加上中文翻译。

• 注意中英文标点符号。

• PR 命名规范 Translate <翻译文件相对路径>，如 Translate i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/introduction.md。

活动主办

本次活动由 KubeVela 社区发起，KubeVela 社区和云原生社区 OAM SIG 共同举办。

• OAM Community | Meeting Notes

• 国内社区会议纪要

• OAM 社区会议视频回放

【网络研讨会】GitOps 及 OAM 的落地实践

• 时间：2021-03-06 10:30-11:30

• 主持：郭旭东

• 嘉宾：张磊@阿里云

回放地址：https://www.bilibili.com/video/BV1eK4y1D78U PPT 下载地址：GitOps与OAM